This is the second weekly installment featuring highlights from the 20 chapters in the new book, Deaf Eyes on Interpreting, edited by Thomas K. Holcomb and David H. Smith which is scheduled to be released in June by Gallaudet University Press.
In this chapter, Thomas K. Holcomb coins a new term, DEAM, which is a play on three English words: Deaf, Dream, and Team. He discusses how both interpreters and Deaf individuals often leave interpreted sessions feeling less than satisfied, even with the best interpreters involved. He proposes that the current standard practice is not adequate for Deaf people to fully understand the interpreted message and participate well in mostly hearing groups and suggests several ASL discourse techniques that interpreters can incorporate while interpreting lectures by hearing presenters. He also questions several long traditions in the field of interpreting, such as the 20-minute switch rule. Tom encourages both Deaf people and interpreters to explore these issues in depth to come up with solutions that will result in better experiences for both Deaf people and interpreters.